Tapi pasti juga menakutkan
kamu tidak bisa melihat kematianku.
Pasti sangat menakutkan mengetahui
bahwa aku akan mati karenamu.
Aku memikirkan bagaimana kamu akan mati
karena aku.
Tampaknya dia benar-benar menyukaimu.
Aku perlu tahu kenapa dia mencoba membunuhmu.
Melihatmu saja sudah cukup membuatku bahagia.
Rasanya seolah kamu menenangkanku.
Rasanya seperti
"Kartu Identitas Pelayanan Sipil"
kamu menyuruhku hidup, bukan mati.
Jika aku menghapus diriku yang sebenarnya
dan berdiri di depanmu sebagai Goo Do Kyung,
bukankah aku bisa melihatmu lebih dekat?
Aku mulai mendambakan mimpi itu.
Jangan berkhayal dan berpikir kamu memiliki semuanya.
Jika aku tidak bisa memilikinya,
kamu juga tidak bisa memilikinya.
- Tidak akan pernah. - Kamu satu-satunya
yang harus berhenti berpikir bahwa kamu tahu segalanya.
Aku pernah memintamu
atas keinginanmu, bukan?
Aku harus yakin
alasan untuk membunuhmu
dan alasanku mati.
Akhirnya aku mengerti.
Kamu akan mati
karena aku mencintaimu.
Apa maksudmu?
- Apa ini? - Kamu bilang
kamu membunuhnya untuk hidup, bukan?
Tapi aku ingin sekali melindungi.
Kamu hanya seorang pembunuh
yang tidak bisa berhenti membunuh orang.
Karena itu kamu akan mati.
Apa Seo Joon Young
yang ingin kamu lindungi?
Apa aku akan membunuhnya?
Matilah.
Matilah saja!
Tae Pyung.
Cukup. Kumohon.
Tae Pyung, tolong hentikan.
Kumohon.
"The Game: Towards Zero"
Silakan isi informasi pribadimu,
dan kamu bisa membayar di bagian administrasi.
Ya.
Itu tidak mungkin benar.
Aku akan membunuhnya?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Jika kamu ingin melaporkannya,
aku akan ke kantor polisi bersamamu.
Etika kerjamu bagus.
Tentu saja. Aku detektif.
Jika kamu berkeliaran di depan rumahku sekali lagi,
aku akan melaporkanmu sebagai penguntit, jadi, ingatlah.
Entah apa ini caramu mengasihaniku,
tapi kamu hanyalah penguntit di mataku.
Kamu belum dengar?
Dia tidak suka ini.
Kamu bisa keluar lebih dahulu.
Tidak apa-apa.
Ini peringatan terakhirku.
Serahkan dirimu.
Aku akan mengantarmu pulang. Masuklah.
Bolehkah aku
menginap di rumahmu malam ini?
- Apa? - Tidak?
Begini.
Kamu bisa, tapi...
Kamu akan merasa tidak terlalu cemas jika aku di sisimu.
Ada tempat tidur di kamar Pak Baek.
Kamu mau tidur di kamarku?
Tidak apa-apa. Aku bisa tidur di sofa itu.
Tidak. Tetap saja.
Kamu butuh pakaian, bukan?
Benar.
Tunggu.
Kamu mau pakaian yang nyaman?
- Tentu. - Benar.
Tunggu.
Aku tidak bisa membuatnya memakai ini. Sial.
Apa yang harus kulakukan?
Sial.
Kurasa yang ini bagus. Tidak.
Itu kalung yang kupegang selama kematianku.
Setiap kali aku melihat diriku di cermin,
kalung itu ada di tanganku.
Apa dia menyaksikan kematiannya lewat cermin ini setiap hari?
Joon Young.
Ya?
Aku meletakkan pakaian di depan pintu.
Kamu bisa ganti dengan itu.
Baik. Terima kasih.
Baiklah.
Cocok untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa lebih baik kamu tidur di sini
daripada di sofa.
Aku akan tidur di sini setelah kita berbagi ranjang.
- Apa? - Jadi, tidur saja di sini
sebelum aku berubah pikiran.
Selamat malam.
Baiklah.
Selamat malam.
Apa tidurmu nyenyak?
Kukira kamu tidak nyaman, jadi, kupindahkan ke kamar tidur.
Pastikan untuk makan sebelum kamu pergi.
Aku penasaran mobil siapa yang ada di luar.
Benar juga.
Tae Pyung pasti sudah pergi.
Mobilnya tidak ada.
Kurasa begitu.
- Ini bukan yang kamu pikirkan. - Ini bukan yang kamu pikirkan.
Aku datang untuk menyerahkan dokumen warisan.
Aku harus bergegas dan pergi bekerja.
Pergilah. Sampai jumpa.
"Makam Baek Seong Woon"
Pak Baek.
Aku memikirkan hal berbahaya setiap hari.
Tapi aku mengalami dilema apakah harus melakukannya
atau tidak.
Apa aku bisa melindungi orang-orang?
Apa aku bisa melindungi Joon Young?
Aku ingin bertanya dalam mimpiku.
Pak Baek, apa yang harus kulakukan?
Lee Jun Hee dilaporkan hilang.
Nomor polisinya 22G 9821.
Kami menemukan mobil di taman pemakaman.
Nomor polisinya 22G 9821.
Ponselnya dimatikan di sekitar sini.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadanya?
Tapi kenapa di sini?
- Apa? - Ini bukan tempat abu Mi Jin
atau jasad Jo Pil Doo ditemukan.
Kenapa di sini?
- Seseorang telah meninggal. - Apa?
Seluruh anggota Divisi Kriminal Satu ditugaskan.
Itu kasus bunuh diri.
Seluruh tim ditugaskan?
Pak Lee juga bilang begitu dan ragu itu bunuh diri.
Lalu dia menyuruhku menyelidiki Goo Do Kyung.
Kamu sudah tahu identitas mendiang?
Ya.
Namanya Baek Seong Woon. Goo Do Kyung melakukan autopsi.
[VIU Ver] MBC E21 'The Game: Towards Zero' -♥ Ruo Xi ♥-
Kukira kamu akan datang sore ini.
Ini.
- Kamu datang lebih awal. - Aku tahu.
Omong-omong,
tentang sarapan...
Maaf. Aku terburu-buru dan tidak bisa memakannya.
Tidak apa-apa.
Kubilang tidak!
Aku kemari bukan untuk mewawancarai. Aku hanya ingin bertemu Det. Seo.
Dia tidak ada di sini!
Setidaknya biarkan aku bertemu ketua timmu.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini mendesak.
- Ketua Tim Han! - Sudah cukup.
- Detektif Seo! - Pergi.
Maksudmu Lee Jun Hee menghilang?
Ya. Pak Lee menyelidiki Goo Do Kyung,
jadi, aku tidak tahu.
Kurasa itu berkaitan dengan kematian Baek Seong Woon.
Kamu tahu soal itu?
Bagaimana kamu tahu soal kematiannya?
Pada hari kematiannya,
Pak Lee ragu bahwa itu bunuh diri.
Dia menyuruhku menyelidiki Goo Do Kyung
dan hubungannya dengan Jo Hyun Woo.
Dia pasti diikuti.
Pak Lee memintanya menyelidikinya karena dia tidak tahu
bahwa Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo adalah orang yang sama.
Maksudmu Jo Hyun Woo membunuh Baek Seong Woon?
Kami masih menyelidikinya, jadi, kami merahasiakan detailnya.
Apa maksudmu?
Jika dia menculik Pak Lee...
Jika dia menculiknya, Pak Lee bisa dalam bahaya.
Kami akan berusaha mencarinya secepat mungkin.
Percayalah kepada kami dan bersabarlah.
Kang Jae.
Kita akan menulis kesaksian tertulis di ruang interogasi.
Ayo.
"Lee Jun Hee"
Bagaimana Lee Jun Hee mati?
Kamu melihat fotonya di berita.
- Apa dia... - Tidak.
Dia masih hidup.
Mungkin Pak Lee
dikurung di rumah bersama Kim Hyung Soo.
Di rumah?
Maksudmu rumah Jo Hyun Woo?
Sebenarnya,
Jo Hyun Woo datang ke rumah Joon Young kemarin.
Rumah Joon Young?
Ya. Para reporter berkemah di luar rumahnya.
Aku penasaran bagaimana dia bisa lolos tanpa diketahui.
Aku menemukan pintu kecil di rumahnya.
Dia bisa saja memakai pintu itu
saat dia menyembunyikan Kim Hyung Soo.
Dia mungkin berpikir itu tempat teraman
karena kita pernah menggerebeknya.
Kurasa kita tidak bisa menggerebek tempat tanpa surat perintah.
Apa yang harus kita lakukan?
Siapa itu?
Jo Hyun Woo.
"Dokter Forensik Goo Do Kyung"
Halo?
Kamu pasti sibuk.
Kamu terlambat menjawab teleponku.
Ada apa ini?
Aku akan menyerahkan diri.
Tunggu aku. Aku akan ke sana sekarang.
Jo Hyun Woo
dalam perjalanan kemari untuk menyerahkan diri.
"Jo Hyun Woo"
Goo Do Kyung.
- Pak Goo. - Tolong jawab pertanyaanku.
- Ada komentar? - Tolong jawab.
- Komentar untuk masyarakat? - Tolong jawab pertanyaan kami.
- Hanya komentar. - Pak Goo!
- Tolong jawab pertanyaanku. - Pak Goo, tunggu!
- Tolong katakan yang sebenarnya. - Apa itu benar?
- Pak Goo! - Hanya komentar!
Jo Hyun Woo dalam perjalanan kemari untuk menyerahkan diri.
Apa? Menyerahkan diri?
Benarkah?
Ya.
Astaga. Pria itu sulit ditebak. Astaga.
- Terima kasih. - Han Kyu.
Apa itu baru saja diterbitkan?
"'Mantan Pemeriksa Medis Berencana Menyerahkan Diri'"
Apa kamu tahu?
Berita terkini. Mantan petugas medis, Goo,
ditahan tanpa surat perintah atas pembunuhan Lee Mi Jin.
Dia memberi tahu polisi bahwa dia akan menyerahkan diri.
Goo, yang dibebaskan karena kurangnya bukti,
ternyata berteman dengan pembunuh berantai,
putra Jo Pil Doo dari panti asuhan.
Kecurigaan makin besar.
Selain itu, detektif yang memimpin baru-baru ini
mengumumkan bahwa Jo Pil Doo telah dijebak.
Mungkin ini penyebab dia menyerahkan diri.
Joon Young.
Kamu baru saja menonton berita sela?
Aku baru dengar.
Jadi, Jo Hyun Woo akan menyerahkan diri.
Ya. Dia menuju ke sini.
- Itu dia. - Itu dia.
- Hentikan. - Tunggu.
- Jangan mendorong. - Pak Goo.
- Pak Goo. - Kamu mengakui tuduhannya?
- Kamu mengakui tuduhannya? - Pak Goo.
- Satu komentar saja! - Jangan mendorong.
- Pak Goo, jawab pertanyaan kami. - Benarkah?
- Jangan mendorongku! - Minggir!
- Tunggu sebentar! - Ada yang ingin kamu katakan?
- Katakan sesuatu. - Kamu mengakui tuduhannya?
- Mundur! - Pak Goo!
- Kamu menyerah sekarang? - Minggir.
- Pak Goo, kamu mengakui tuduhan? - Tunggu sebentar!
- Ayo. Kita hampir menangkapnya. - Mundur!
- Baiklah. - Ayo.
Han Kyu, kamu mengambil foto?
Apa?
Kamu tidak memotret?
Astaga.
Duduklah.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Jo Hyun Woo benar-benar datang untuk mengaku, bukan?
Kepala Yang.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia bilang hanya akan bicara dengan Tae Pyung.
Siapa bilang dia bisa melakukan itu?
Sial.
Menemukan bukti adalah prioritas utama kita.
Kita harus memenuhi permintaannya.
Tentu. Mari kita lakukan.
Hei, Tae Pyung. Kemarilah.
Cepatlah.
Kamu bisa membantu kami, bukan?
- Ya. - Ayo.
Kamu akan melihat tombol rekaman di bawah meja.
Saat masuk, tekan tombol,
agar kami bisa mendengarmu.
Baiklah.
Aku penasaran apakah aku masih akan bunuh diri di depan polisi.
Jika kamu mengakui semua kejahatanmu
yang kamu lakukan sejauh ini dan membayar kejahatanmu,
kematianmu juga akan berubah.
Mari kita mulai.
Namamu Goo Do Kyung?
Bukan.
Kukira semua orang tahu
bahwa aku Jo Hyun Woo.
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu membunuh Goo Do Kyung?
Ya.
Bagaimana dengan Mi Jin?
Ya.
Aku membunuhnya.
Kamu membunuh
Pak Baek Seong Woon?
Ya.
Aku juga membawa bukti.
Tidak mudah menemukan buktinya, tapi kamu membuangnya.
- Kang Jae. - Ya?
Masuklah dan ambil diska lepas itu.
Baiklah.
- Periksalah. - Baik.
Jawab aku.
Seperti yang kamu inginkan, aku menyerahkan diri
dan aku akan membayar kejahatanku.
Jadi,
apa kematianku berubah?
Bisakah kamu melihat
bahwa aku tidak lagi membunuh Seo Joon Young?
Itu mengejutkanku.
Kenapa?
Kematiannya belum berubah?
Tidak.
Itu berubah.
Kamu akan mati di penjara.
Jadi, jalani sisa hidupmu di sana dan tebus dosa atas semua korbanmu.
Kamu harus melihat ini.
Apa?
Kenapa Kim Tae Pyung membuang itu untuknya?
Pak Jo.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Baek Seong Woon.
Kamu dicurigai
membunuh Goo Do Kyung dan mencuri identitasnya,
juga membunuh Lee Mi Jin.
Kamu bisa berkonsultasi dengan pengacara.
Lihat dia lagi dan katakan kepadaku.
Apa kematiannya benar-benar berubah?
Kamu yakin aku tidak akan membunuh wanita ini?
Ya.
Kematiannya berubah.
Kamu tidak akan membunuhnya.
"Episode 22"
Jadi,
apa kematiannya berubah?
Kamu tidak akan pernah menemukan
Seo Joon Young.
Dia mengakui semua perbuatannya
dan ditangkap.
Lalu kenapa? Kenapa kematiannya belum berubah?
Apa maksudnya?
Apa maksudnya saat dia bilang akan membunuh
Joon Young?
Pria itu
membuat pengakuan, dan kami juga menemukan buktinya.
Dia tidak bisa lari dari ini.
Tidak, jelas tidak akan.
Dia sungguh tidak bisa lari.
Sudah kuduga.
Tidak mungkin bom akan meledak.
Bom?
Apa maksudmu?
Apa?
Kamu belum dengar?
Jo Hyun Woo akan menyerang kita dengan bom.
Astaga, Tae Pyung.
Kurasa dia belum memberitahumu.
Dia bilang bom akan meledak,
dan tubuh kita akan hancur berkeping-keping.
Aku tidak bisa tidur berhari-hari
karena ucapannya.
Hei, Tae Pyung. Syukurlah kamu di sini.
Beri tahu semua orang bahwa kamu bilang aku akan mati
dalam serangan pengeboman. Kamu bilang begitu, bukan?
Apa benar Jo Hyun Woo
meledakkan bom?
- Ya. - Kalian dengar itu?
Sudah kubilang aku mendengar dengan jelas.
Kepala Nam, Kepala Yang,
Pak Han, Bong Soo, dan Kang Jae.
Kalian akan mati di hari yang sama karena serangan pengeboman.
Kalau begitu,
kenapa kamu bilang kematianku berubah?
Aku berbohong.
Masih sama.
Aku masih bisa melihat
kamu akan mati dengan cara yang sama.
Lantas sekarang bagaimana?
Apa kita semua akan mati?
Astaga, Sayang. Astaga, Myung Hoon.
Seperti yang kamu inginkan, aku menyerahkan diri
dan akan menebus kejahatanku.
Jadi,
apa kematianku berubah?
Bisakah kamu melihat
bahwa aku tidak lagi membunuh Seo Joon Young?
Apa benar Jo Hyun Woo
meledakkan bom?
Ya. Kalian akan mati di hari sama karena serangan pengeboman.
Matilah.
Matilah saja!
Kenapa Kim Tae Pyung membuang itu untuknya?
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu merusak bukti pembunuhannya?
Karena semua orang bisa hidup
jika Jo Hyun Woo menghilang.
Apa kamu akan membunuhnya?
Ya.
Jika itu cara menyelamatkanmu,
aku berniat melakukan itu.
Ada yang Jo Hyun Woo katakan tepat sebelum dia mati.
Dia membunuhmu
dan bunuh diri.
Begitulah dia mati.
Aku bisa melihatnya dari awal.
Kang Jae, Bong Soo,
Pak Han, bahkan Kepala Nam
akan mati
karena Jo Hyun Woo membunuh mereka.
Aku terus bertanya-tanya pada diriku setiap hari.
Kenapa mereka mati seperti itu?
Kenapa aku tidak bisa melihat kematianmu?
Aku bertanya-tanya dan memikirkannya setiap hari.
- Jangan. - Lalu apa?
- Haruskah kita semua mati? - Tetap saja
kamu tidak boleh membunuh seseorang.
Itu kematian paling mengerikan yang pernah kulihat.
Pak Lee Jun Hee memasang bom di tubuhnya,
dan dia mati mengenaskan hingga tidak bisa diidentifikasi.
Bahkan setelah membunuh semua orang,
dia juga akan mendatangimu.
Kami menemukan bukti pembunuhannya.
Seperti katamu, Pak Jo akan
dikurung di penjara.
Dan kami akan pastikan menemukan Pak Lee.
Jadi, kumohon,
beri sedikit waktu, ya?
Apa yang terjadi di sini?
- Apa yang terjadi? - Mereka membawa seseorang kemari.
- Sangat mengerikan. - Ada kebakaran.
- Benarkah? - Permisi.
- Astaga. - Permisi.
Kamu tidak boleh masuk.
Pak Kepala, halo.
Dia kepala kami.
- Halo. - Hei.
Kamu menemukan sesuatu?
Ya, kami menemukan rekaman pembunuhan Baek Seong Woon.
Masalahnya adalah menemukan Pak Lee Jun Hee yang hilang,
dan kita harus melihat baik-baik.
Ayo masuk. Ji Eun, ayo.
Baiklah.
Di sini.
- Dia mengganti angkanya. - Bawakan tuas.
Baik, Pak.
Hati-hati.
- Masuklah. - Baik, Pak.
Kepala Nam.
Kurasa dia dikurung di sini.
Tidak ada siapa pun.
Bagaimana dia bisa memikirkan semua ini?
Tunggu.
Cari sidik jari di sana juga.
Baik, Pak.
Kemarilah.
- Ketua Tim Han. - Ya?
Di sini.
Kurasa ini jalan menuju pintu belakang
yang disebutkan Tae Pyung.
Aku melihat pintu di ujung terowongan ini.
Coba kulihat.
Ini aneh.
Pak, bukankah dia sengaja meninggalkan jejaknya?
Awalnya, dia menyembunyikan Kim Hyung Soo.
Tapi kali ini, dia sengaja menunjukkannya.
Pak.
Kamu harus melihat ini.
Apa?
Dia masih membunuh orang.
Dia menyimpan rambut korban terbarunya
di kotak merah yang ada di lemari di gudangnya.
Itu rambut korban.
Tiga tahun lalu, Jo Hyun Woo memberitahuku
bahwa aku akan menemukan rambut
korban Kim Hyung Soo dalam kotak merah.
Seharusnya aku menangkap
pelaku sebenarnya.
Di mana kamu pada tanggal 1 pukul 15.00?
Bukankah kamu di pemakaman Baek Seong Woon?
Hei, kamu tidak mau bicara?
"Ruang Pemantauan"
Baiklah. Aku mengerti. Kita akan bicara nanti.
- Apa itu ketua tim? - Ya.
Dan Pak Lee Jun Hee?
Dia belum ditemukan?
Mereka menemukan bukti pengurungannya,
tapi dia pasti dipindahkan ke tempat lain.
Di mana Pak Lee Jun Hee?
Di mana kamu menyembunyikannya?
- Tae Pyung, tenanglah. - Tae Pyung.
Jawab aku dahulu.
Bagaimana perubahan kematianku?
Bagaimana perubahannya?
Kamu berbohong, bukan?
Kamu benar.
Aku berbohong.
Tapi andai kamu mengaku,
kematianmu pasti berubah.
Jadi, karena itu belum berubah?
Ya.
Jadi, katakan.
Di mana mereka?
Karena kamu menanyakan itu,
kurasa kematian mereka juga belum berubah.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Kematian siapa?
Jika ingin kabur,
kita harus saling membuka ikatan.
Aku akan melepas ikatanmu, dan kamu melepas ikatanku.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Kamu sungguh ingin mati seperti ini?
Jangan coba-coba menyelamatkan harga diri.
Kita berdua akan mati kedinginan.
Itu bagus.
Apa?
Matilah saja.
Semua terjadi karenamu.
Jika bukan karenamu,
semua gadis itu pasti masih hidup.
Putriku juga pasti masih hidup.
Jo Pil Doo tidak akan difitnah.
Dan istriku
tidak akan membunuhnya.
Lalu?
Kamu hanya ingin mati seperti ini?
Maksudmu Pak Lee dan Kim Hyung Soo mungkin akan mati?
Kurasa mereka berada dalam situasi berbahaya saat ini.
Kematian mereka belum berubah.
Dan Do Kyung juga tidak membocorkan keberadaan mereka.
Bagaimana jika aku yang bertanya?
Aku tahu ini terdengar lucu,
tapi
aku ingin menangkap Kim Hyung Soo sendiri.
Joon Young sudah berjam-jam di sana, tapi dia belum bicara.
Itu akan sia-sia.
Perlukah seperti ini?
Aku memahami perasaanmu.
Kamu pasti merasa kesepian.
Kamu mungkin mengasihani dirimu.
Kamu merasa putus asa dan marah karena kamu menjadi korban.
Aku yakin kamu lelah karena merasakan itu bertahun-tahun.
Jo Hyun Woo yang kukenal
20 tahun lalu
adalah orang yang baik.
Hei.
Hentikan.
Beri kami ruang untuk bernapas.
Itulah Jo Hyun Woo yang aku ingat.
Jadi, tolong katakan.
Di mana
mereka?
Apa kamu tahu
bahwa aku akan membunuhmu?
Kurasa tidak.
Kamu mungkin tidak memercayaiku,
tapi aku tidak pernah berniat
membahayakanmu.
Bahkan, kupikir aku akan bunuh diri di depanmu.
Aku diberi tahu akan bunuh diri di depan polisi.
Aku tidak peduli dengan orang lain.
Tapi kupikir
sudah cukup
jika kamu memahami alasanku harus mati.
Tapi dia bilang aku sendiri yang akan membunuhmu.
Jika itu terjadi,
Kim Tae Pyung yang salah.
"Ruang Rekaman"
Mari kita bergerak dalam tiga tim berisi dua orang.
- Kang Jae, pergilah dengan Pak Nam. - Ya, Pak.
- Kamu mendaki bersama Tae Pyung. - Ya, Pak.
- Bong Soo, ikuti aku. - Baiklah.
- Kita pergi sekarang. - Baik.
Sampai jumpa, Pak.
- Pak. - Ya?
Di sana. Aku melihat satu.
Halo.
Kami polisi.
Kami menyelidiki area ini.
Bisakah kami melihat rekaman CCTV-mu?
"Sepeda motor"
Halo.
Halo, kami polisi.
Bisakah kami memeriksa rekaman CCTV-mu?
"Kepolisian Joongang Seoul"
Namanya Goo Do Kyung.
Kamu bilang akan mengirimkan kartu kreditnya 10 menit lalu.
Tapi aku belum mendapatkannya.
Ya. Aku menghargai bantuanmu.
"Divisi Kriminal Satu"
Jo Hyun Woo akan memberi tahu kita keberadaan mereka.
Joon Young bisa meyakinkannya.
Jadi, kamu harus ikut dengan kami?
Akan sulit menggambarkan tempat ini.
Jika kamu tidak memercayaiku, cobalah.
Tidak.
Tapi dengan satu syarat,
aku tidak mau media meliputnya.
Aku juga ingin Kim Tae Pyung menemani kita.
Apa ada alasan dia harus ikut dengan kita?
Aku ingin memastikan apakah kematianku
benar-benar berubah.
Sudah kubilang. Aku tidak berniat membunuhmu.
[VIU Ver] MBC E22 'The Game: Towards Zero' -♥ Ruo Xi ♥-
Tapi takdir seseorang tidak berubah semudah itu.
Aku tahu siapa yang mencoba membunuhnya.
Aku bisa menghentikannya.
Jika pria itu adalah pembunuh,
kamu yang akan mati.
Hei, Ketua Tim Han. Apa kata Kim Tae Pyung?
Apa Kim Hyung Soo dan Lee Jun Hee masih hidup?
Ya, pasti.
Dia tidak bilang kematian mereka berubah.
Sulit sekali bertahan hidup selama bertahun-tahun.
Aku tidak boleh
mati seperti ini.
Meskipun akan mati,
kita harus membunuh
bedebah yang membunuh putrimu itu.
Hei.
Bangun.
Hei.
Seberapa jauh?
Kita hampir sampai.
Kuharap aku tidak datang saat mereka berdua di sini.
Situasinya akan sangat canggung.
Tae Pyung. Kamu di dalam?
Tae Pyung.
Dia tidak ada di sini.
Hei, Tae Pyung. Ini aku.
Aku meneleponmu,
tapi kamu tidak menjawab teleponku, jadi, aku mampir ke rumahmu.
Kamu mengecap dokumen itu dengan stempelmu, bukan?
Aku harus menyerahkan ini hari ini.
Aku akan mencarinya sendiri dan mengambilnya.
Baiklah.
"Kepada Joon Young"
Apa ini?
"Kepada Joon Young"
"Kepada Kepala Nam"
Kita harus berjalan dari sini.
Kamu yakin mereka ada di sana?
Kamu akan melihat mereka saat berjalan lebih jauh.
Tunggu.
Aku akan mengawasinya.
Aku juga akan mengawasinya.
Jangan khawatir. Pergilah.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
Pak Lee Jun Hee!
Pak Lee!
- Pak Lee! - Pak Lee!
Sial.
Hei, bangun.
Hei. Bangun.
Bangun, sialan.
Hei.
Kamu sudah sadar? Sudah bangun?
Hei.
Mungkin lebih baik kita berpisah dan berpencar.
- Mari berpencar dari sini. - Baik.
- Kepala Nam, ikutlah denganku. - Baiklah.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Hati-hati. - Pak Lee!
Pak Lee!
Bong Soo, kami harus pergi sejauh apa?
Katakan kepadanya mereka harus masuk lebih jauh.
Dia bilang kamu harus masuk lebih jauh ke gunung.
Ayo ke sana.
Baiklah.
Kini aku mengerti
alasan Jo Hyun Woo mengurungmu.
Kematian adalah jalan keluar mudah untukmu.
- Apa? - Kamu harus membusuk di penjara
selama sisa hidupmu.
Apa? Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Aku akan membawamu pergi dari sini
dan menyerahkanmu ke polisi.
Bunuh saja aku.
Bunuh aku.
Pak Lee!
Di sana.
Mari pergi ke sana.
Baiklah.
Pak Lee. Pak Lee?
Pak Lee pingsan.
Panggil ambulans.
Kuulangi, Pak Lee terluka.
Kami butuh ambulans.
Jangan macam-macam.
Aku akan menyayat lehernya.
Kuncinya ada di sakuku.
Akan kukeluarkan dan kuberikan kepadamu.
Lagi pula, kamu ingin membunuhku.
Hei, Bong Soo. Bong Soo!
Kamu baik-baik saja? Bong Soo! Tidak!
- Hei! - Turuti perintahku.
Maka kamu akan punya waktu untuk beri dia pertolongan pertama.
Kim Hyung Soo. Berhenti!
Kim Hyung Soo!
Kamu ditangkap atas tuduhan pembunuhan
Jeon Young Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol,
Lee Young Jin, Song Ha Young, dan Hong Min Ah.
Kim, kamu boleh berkonsultasi dengan pengacara,
dan berkesempatan menjelaskan kasusmu.
Kamu punya hak habeas corpus.
Kepala Nam.
Jo Hyun Woo melarikan diri.
Jo Hyun Woo melarikan diri. Kami butuh bantuan.
Kuulangi. Jo Hyun Woo melarikan diri.
Jo Hyun Woo melarikan diri. Kami butuh bantuan.
Apa maksudmu Jo Hyun Woo melarikan diri?
Perbannya ada di pisau bedah... Tidak, pisau bedahnya ada di perban.
Bong Soo terluka, jadi, dia menerima pertolongan pertama.
Aku tepat di belakang Jo Hyun Woo.
Lalu? Di mana kamu sekarang?
Sial.
Dia sudah menghilang.
Apa?
Dia membawa Tae Pyung dan kabur, dan kini dia sudah pergi.
Salahmu sendiri kematiannya belum berubah
bahkan usai aku mengakui perbuatanku dan memutuskan menebusnya.
Begitu kamu mati,
kematiannya akan berubah.
Lihat lagi.
Sudah berubah, bukan?
Katakan padaku.
Katakan bahwa kematian Seo Joon Young telah berubah!
Jika kubilang sudah berubah,
apa kamu akan memercayaiku kali ini?
- Apa? - 20 tahun lalu
dan bahkan sekarang,
hidupmu tidak berubah seperti ini karena perkataan seseorang.
Pilihanmu
membawamu ke tempat ini.
Tidak.
Diam dan katakan padaku.
Apa kematiannya berubah?
Ini gawat.
Dia bahkan meninggalkan wasiat untuk semua orang.
Kurasa dia tahu akan mati saat pergi.
Joon Young.
Kamu bisa fokus di sini dan sekarang.
Aku akan mengawasi hal-hal menakutkan.
Seharusnya aku tidak mengabaikannya.
Seharusnya aku tahu.
Bahkan setelah membunuh semua orang,
dia juga akan mendatangimu.
Seharusnya aku tidak membiarkannya.
Aku juga akan mengawasinya.
Jangan khawatir. Pergilah.
Aku sudah tahu apa yang kamu pikirkan.
Tae Pyung!
Sepertinya
ini satu-satunya caraku menyelamatkanmu.
Maafkan aku
karena meninggalkanmu sendirian lagi.
Tae Pyung!
Tidak!